The Brave One - İçindeki Yabancı

Jodie Foster'ın oyunculuğu dışında fazla bir numarası olmayan The Brave One (İçindeki Yabancı), intikam ve adalet temasında aksiyon dolu bir gerilim yaratıyor. İzlemek isteyenler için Yedinci Gemi'nin değerli çevirmenleri, seferber olup güzel bir çalışmaya imza attı. İyi Seyirler.

Not: Türkçeye kötü çevrilmiş bir film ismi daha! Alien filmine gönderme yapılıyorsa, hiç komik değil.

4 luni, 3 saptamani si 2 zile

Aylar öncesinde sinemada izleyip hayran kaldığım ve iki üç satır şurada karalayarak tanıttığım 4 luni, 3 saptamani si 2 zile filmini Türkçe altyazıya kavuşturdum. Filmin ağır atmosferine uygun bir çeviri süreci yaşadığım için, "ayrılık" vurgusu bir önceki cümleye "cuk" diye oturuyor. Umarım beğeneceğiniz bir çalışma olmuştur.
İyi seyirler.

Once

2007 Sundance Film Festivali'nin süpriz filmi Once, Türk izleyicilerle YedinciGemi'de buluşuyor. İrlanda yapımı bağımsız film, birbirinden güzel şarkılarıyla senaryonun bile önüne geçerek seyirciye doyumsuz bir müzik ziyafetini garanti ediyor. Bağımsız Ruhlar'ın yeni bebeği Once'ın Türkçe altyazısı çıktı, indirmek için tıklayınız.

Wong Kar-wai ile My Blueberry Nights

Aşk filmlerinin unutulmaz yönetmeni Wong Kar-wai'nin, Fransız sinema dergisi Positif'e verdiği röportajı sizler için çevirdim. Röportajı okumak için tıklayınız.

İkilem

- Seni sallamıyorum.
- Niye?
- Çünkü sen bana önem veriyorsun.
- E kötü mü?
- Değil de, ben iyilikten pek anlamam.
- Kötülük yapayım o zaman.
- Hiç durma! Ben de ne zamandır yalnızım bu konuda.
- Anlaştık öyleyse, beraberiz.
- Siktir!

Ufak Bir Tını

- Bana da saldırıyorsun ama.
- Tabiî, görevim bu.
- Kim verdi bu görevi sana?
- Kötülük.
- Nietzche oku o zaman.
- O kim?
- Bir katil.

Persepolis

Daha önce burada iki kelâm ederek tanıttığımız, pek muhterem İran devriminin gerçek yüzünü işleyen bir senaryoya sahip Persepolis filmi Türkçesine kavuştu. Animasyon severlerle kısıtlı kalmayacak bir hayran kitlesine sahip olacak, 2007 yılının en "cici" süprizi diye adlandırdığım bu filmin altyazısı, sevgili daedalus tarafından çevrildi. Bu sanat eserine yakışır nitelikteki altyazıya ulaşmak için buraya tıklamanız yeterli olacaktır.