Control

Joy Division grubunun ünlü solisti Ian Curtis'in hayatını anlatan Control, Cannes 2007'de Mansiyon Özel Ödülüne lâyık görülmüştü.

Efsanevi solist Curtis'in melankolik yaşamına uygun biçimde siyah beyaz çekilmiş film, gruba ait She's Lost Control, Disorder, Transmission gibi şarkıları da ekrana taşıyor. Ian Curtis rolündeki Sam Riley'in başarılı oyunculuğuyla eksiksiz bir film Control.

Bu filmin Türkçe altyazısını YedinciGemi'nin değerli çevirmenleri 213 ve pospolen ile hazırlamak ayrı bir keyifti.

İyi seyirler...

Into the Wild

Amerikan'ın kendini eleştirmesi son yılların yeni akımı. The Kingdom gibi iç hesaplaşmayı beceremeyen filmler olsa da, Into the Wild başarılı ve etkili bir anti-Amerikan filmi. Elbette bu başarının ardında, yönetmen koltuğundaki aykırı oyuncu Sean Penn'in payı büyük. 61. Cannes Film Festivali için Amerikan filmleri jurisine başkanlık yapacak alan oyuncu-yönetmen, birçoklarınızın hatırlayacağı üzere Bush'un savaş politikasını sertçe eleştirmişti.

Modern dünyayı, materyalist gerçekleri elinin tersiyle çeviren Christopher McCandless adlı bir gencin yaşam öyküsünden yola çıkılarak çekilen film, birbirinden eşsiz doğa görüntülerini ve Eddie Vedder'ın harika şarkılarını da yanında getiriyor.

Bu güzel filmin Türkçe çevirisi Yedinci Gemi'de. sson ile ortaklaşa yaptığımız çeviriye katkıda bulunan daedalus'a ve kardeşim Avare seyyah'a teşekkürlerimi sunarak, kelimelerimi toparlayayım.

Into the Wild Türkçe Altyazı

Le Scaphandre et le Papillon

Aylar öncesinde yine Yedinci Gemi'de tanıttığımız, Kelebek ve Dalgıç Giysisi filmini Türkçeye çevirdim.

Tıp biliminde çok ender rastlanan "locked-in syndrome" hastalığına tutulan Jean-Dominique Bauby tamamen felçli haliyle bir kitap yazar. Dünyayı sadece tek gözüyle hissedebilen bu adam, ünlü Elle dergisinin zamanında baş editörlüğünü yapmıştır. Şaşaalı ve keyifli bir yaşam sonrası, herkesten uzakta bir hastaneye tıkılan Jean-Do orada çürümeyi kabul etmez ve yaşamını kitap yazarak anlatır. Cannes 2007'de en iyi yönetmen ödülünü kazanan Julian Schnabel'in bu filmi, en son BAFTA film ödülleri olmak üzere birçok festivalden eli dolu dönmüştür. Piyasadaki yarım yamalak altyazılar ve filmin senaryosu başlı başına kaynak alınacak düzeyde olmadığından, kulaklarıma güvenerek filmi dinleyerek çevirdim. Bu senenin moda tarzı otobiyografik filmlerden birisi olan Kelebek ve Dalgıç sadece Yedinci Gemi'de!

Altyazı için tıklayınız.

Not: Altyazı hırsızlarına şimdiden selamlar olsun.

Tik tak

- Çok konuşmayı seviyorum ben. Ciddi bir hava katıyor bana, maskemi saklayıp konuştukça saygı gösteriyor insanlar bana.
- Seni çok iyi tanıyorum. Niyetini biliyorum. Konuştukça sadece sinirimi bozarsın, benden sana saygı maygı yok!
- Ben de seni tanıyorum ve biliyorum. Sözlerim seni rahatsız ediyor.
- Salak! Beni rahatsız eden senin boş kelimelerin değil, insanların sana inanabilecek kadar aptal olması. Aydınlanmalılar, senin gibilere prim vermemeliler.
- Teşvik ediyorlar aslında, kafası çalışmayanları gördükçe sallıyorum böyle. Tarihe baksan anlarsın, neredeyse bütün politikacıların uyguladığı yöntemi uyguluyorum.
- Sen devam et bu şekilde; ensem soluğunda hata yaptığın an üstüne çullanacağım.
- Hiçbir şey yapamazsın.
- Görürsün!