Aylar öncesinde yine Yedinci Gemi'de tanıttığımız, Kelebek ve Dalgıç Giysisi filmini Türkçeye çevirdim.
Tıp biliminde çok ender rastlanan "locked-in syndrome" hastalığına tutulan Jean-Dominique Bauby tamamen felçli haliyle bir kitap yazar. Dünyayı sadece tek gözüyle hissedebilen bu adam, ünlü Elle dergisinin zamanında baş editörlüğünü yapmıştır. Şaşaalı ve keyifli bir yaşam sonrası, herkesten uzakta bir hastaneye tıkılan Jean-Do orada çürümeyi kabul etmez ve yaşamını kitap yazarak anlatır. Cannes 2007'de en iyi yönetmen ödülünü kazanan Julian Schnabel'in bu filmi, en son BAFTA film ödülleri olmak üzere birçok festivalden eli dolu dönmüştür. Piyasadaki yarım yamalak altyazılar ve filmin senaryosu başlı başına kaynak alınacak düzeyde olmadığından, kulaklarıma güvenerek filmi dinleyerek çevirdim. Bu senenin moda tarzı otobiyografik filmlerden birisi olan Kelebek ve Dalgıç sadece Yedinci Gemi'de!
Altyazı için tıklayınız.
Not: Altyazı hırsızlarına şimdiden selamlar olsun.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder