Kamæra

Yedinci Gemi yeni bir e-sinema dergisiyle karşınızda: Kamæra

Adındaki çağrışımlardan öte, Kamæra Türk sinemaseverinin bakışını değiştirebilecek iddiada. Günümüz medyasının sanat olan sinemaya yer ayırmayıp, bizi patlamış mısır eşliğinde devasa $inema salonlarına yönlendirmesinden sıkılmıştık. Kamæra, yedinci sanatın heyecanını devamlı hisseden sinefillere göre hazırlanmıştır.

Derginin ilk sayısında Coen Kardeşler'in İhtiyarlara Yer Yok (No Country For Old Men) filmine geniş yer verdik. Ocak ayının başından beri siteyi kasıp kavuran son Coen filmi, derginin elektronik sayfalarında hak ettiği saygıyı gördü. Romen sinemasının yükselişini de es geçemezdik, ayın dosyası bölümünde de bu konuya yer ayırdık.

Derginin Mart sayısına ulaşmak için tıklayınız.

Hayatımız Sinema

Bölüm 1

- Bu akşam saçmalamaya ihtiyacım var, Hancı.
- Buyur Karaoğlan, şarabın hazır.
- Ulan Hobbidik Dayı, seninle hep böyle entel ortamlarda mı karşılacağız! Özledim yahu, gel bizim mekâna iki çift laflayalım bi' gün.
- Allah iyiliğini versin be yavrum. Azıcık halka karış, için bunalmış senin.
- Dayı, bizim halk bizi anlamıyor ki, ben beni anlamayana beni anlatacak gücü bulamıyorum.
- Sen de biraz onlara takıl, ne böyle ben, biz ayakları?
- Hancı, bu şarap köpek öldüren lan! Benim gibi Bordeaux kültürü almış bir bon marché şarapçısını kandıramazsın.
- Karam be, elimizde bundan kaldı sadece! Testilerdeki köy şaraplarını tüketti şuradaki hayvan kapitalistler!
- Ya bizim dayıya ne demeli? Peşkeş çekmekten götündeki don sündü. Sonra da gelmiş bana akıl veriyor, bırak bu kitaptan okuduklarını, diyor.
- Oku oku budur sonu, aramızdaki fark ne? Sen de bu kevaşeleri bile kaşarlanmış semtte yaşıyorsun, ben de. Aynı hancının tıknaz bedenini görüyoruz. Hayatın dibine düşmüşsün haberin yok!
- Bedenimin nesi iri? Annem küçüklükten beri bana iri kemiklisin derdi, ben de spor yapmayı anlamsız buldum.
- Anan, baban herkes seni kandırmış hancı, haberin yok. Şu gördüğün hödük dayı ile aramda fark yokmuş, yalan! Ben bu kafayı sizin gibileri anlamak için yordum, siz beni hiç anlamadınız ama.


Başı önde ufak adımlarla sokak lambasının titrekçe aydınlattığı kapı eşiğine gelerek, kendisini az sonra ıslatacağına emin olduğu yağmur bulutlarının arasında gördü dolunayı. Yolda düşünecekti Hobbidik Dayı'nın dediklerini.

Control

Joy Division grubunun ünlü solisti Ian Curtis'in hayatını anlatan Control, Cannes 2007'de Mansiyon Özel Ödülüne lâyık görülmüştü.

Efsanevi solist Curtis'in melankolik yaşamına uygun biçimde siyah beyaz çekilmiş film, gruba ait She's Lost Control, Disorder, Transmission gibi şarkıları da ekrana taşıyor. Ian Curtis rolündeki Sam Riley'in başarılı oyunculuğuyla eksiksiz bir film Control.

Bu filmin Türkçe altyazısını YedinciGemi'nin değerli çevirmenleri 213 ve pospolen ile hazırlamak ayrı bir keyifti.

İyi seyirler...

Into the Wild

Amerikan'ın kendini eleştirmesi son yılların yeni akımı. The Kingdom gibi iç hesaplaşmayı beceremeyen filmler olsa da, Into the Wild başarılı ve etkili bir anti-Amerikan filmi. Elbette bu başarının ardında, yönetmen koltuğundaki aykırı oyuncu Sean Penn'in payı büyük. 61. Cannes Film Festivali için Amerikan filmleri jurisine başkanlık yapacak alan oyuncu-yönetmen, birçoklarınızın hatırlayacağı üzere Bush'un savaş politikasını sertçe eleştirmişti.

Modern dünyayı, materyalist gerçekleri elinin tersiyle çeviren Christopher McCandless adlı bir gencin yaşam öyküsünden yola çıkılarak çekilen film, birbirinden eşsiz doğa görüntülerini ve Eddie Vedder'ın harika şarkılarını da yanında getiriyor.

Bu güzel filmin Türkçe çevirisi Yedinci Gemi'de. sson ile ortaklaşa yaptığımız çeviriye katkıda bulunan daedalus'a ve kardeşim Avare seyyah'a teşekkürlerimi sunarak, kelimelerimi toparlayayım.

Into the Wild Türkçe Altyazı

Le Scaphandre et le Papillon

Aylar öncesinde yine Yedinci Gemi'de tanıttığımız, Kelebek ve Dalgıç Giysisi filmini Türkçeye çevirdim.

Tıp biliminde çok ender rastlanan "locked-in syndrome" hastalığına tutulan Jean-Dominique Bauby tamamen felçli haliyle bir kitap yazar. Dünyayı sadece tek gözüyle hissedebilen bu adam, ünlü Elle dergisinin zamanında baş editörlüğünü yapmıştır. Şaşaalı ve keyifli bir yaşam sonrası, herkesten uzakta bir hastaneye tıkılan Jean-Do orada çürümeyi kabul etmez ve yaşamını kitap yazarak anlatır. Cannes 2007'de en iyi yönetmen ödülünü kazanan Julian Schnabel'in bu filmi, en son BAFTA film ödülleri olmak üzere birçok festivalden eli dolu dönmüştür. Piyasadaki yarım yamalak altyazılar ve filmin senaryosu başlı başına kaynak alınacak düzeyde olmadığından, kulaklarıma güvenerek filmi dinleyerek çevirdim. Bu senenin moda tarzı otobiyografik filmlerden birisi olan Kelebek ve Dalgıç sadece Yedinci Gemi'de!

Altyazı için tıklayınız.

Not: Altyazı hırsızlarına şimdiden selamlar olsun.

Tik tak

- Çok konuşmayı seviyorum ben. Ciddi bir hava katıyor bana, maskemi saklayıp konuştukça saygı gösteriyor insanlar bana.
- Seni çok iyi tanıyorum. Niyetini biliyorum. Konuştukça sadece sinirimi bozarsın, benden sana saygı maygı yok!
- Ben de seni tanıyorum ve biliyorum. Sözlerim seni rahatsız ediyor.
- Salak! Beni rahatsız eden senin boş kelimelerin değil, insanların sana inanabilecek kadar aptal olması. Aydınlanmalılar, senin gibilere prim vermemeliler.
- Teşvik ediyorlar aslında, kafası çalışmayanları gördükçe sallıyorum böyle. Tarihe baksan anlarsın, neredeyse bütün politikacıların uyguladığı yöntemi uyguluyorum.
- Sen devam et bu şekilde; ensem soluğunda hata yaptığın an üstüne çullanacağım.
- Hiçbir şey yapamazsın.
- Görürsün!

The Brave One - İçindeki Yabancı

Jodie Foster'ın oyunculuğu dışında fazla bir numarası olmayan The Brave One (İçindeki Yabancı), intikam ve adalet temasında aksiyon dolu bir gerilim yaratıyor. İzlemek isteyenler için Yedinci Gemi'nin değerli çevirmenleri, seferber olup güzel bir çalışmaya imza attı. İyi Seyirler.

Not: Türkçeye kötü çevrilmiş bir film ismi daha! Alien filmine gönderme yapılıyorsa, hiç komik değil.